[ 의역, 오역 있습니다. ]
[ 이동은 자유, 수정은 불가 합니다. ]
NHK 목요시대극 아지랑이의 갈림길 제01화「友よ」(1280x720).zip
* 이야기 속에 등장하는 지명 중 하나인 '슈모쿠쵸(撞木町)' 와 '스사키(須崎)' 는
술 안주가 따로 필요 없을 정도의 유흥가 라고 원작에서는 묘사하고 있습니다.
* '마치아이(待合)' 는 개인 사이의 만남을 위해 방을 빌려주는 것을 업으로 하는 곳으로,
뉘앙스상 요정이라고 번역했지만, 현대의 모텔에 가까운 곳인 듯 합니다.
* '카리아게(借上げ)' 는 재정이 궁핍하여 가신에게 빌려 쓰는 형식을 취하는 감봉입니다.
* 에도로 나온 이와네를 다들 로-닌상(浪人さん) 이라고 부르는데요,
낭인에 '상' 을 붙이니까 우리 말로 번역하니 우스워져서 '나그네님' 이라고 했습니다.
술 안주가 따로 필요 없을 정도의 유흥가 라고 원작에서는 묘사하고 있습니다.
* '마치아이(待合)' 는 개인 사이의 만남을 위해 방을 빌려주는 것을 업으로 하는 곳으로,
뉘앙스상 요정이라고 번역했지만, 현대의 모텔에 가까운 곳인 듯 합니다.
* '카리아게(借上げ)' 는 재정이 궁핍하여 가신에게 빌려 쓰는 형식을 취하는 감봉입니다.
* 에도로 나온 이와네를 다들 로-닌상(浪人さん) 이라고 부르는데요,
낭인에 '상' 을 붙이니까 우리 말로 번역하니 우스워져서 '나그네님' 이라고 했습니다.
1화에서 이야기 전개상 중요한 사건이 벌어지는데요.
전체적인 극을 이해하는데 조금이나마 도움이 되길 바라는 마음에서 만들었습니다.
(이 사건은 1화에서 마무리 되는 사건이 아니고, 보다 보면 아시겠지만, 생각보다 큰 배후가 있죠)
코지군에 대한 애정만으로 버티기엔 너무 힘들었기에..
2화부터는 안 만들거에요^^;
