오옷! 미타니상 작품「ステキな金縛り」가「멋진 악몽」이라는 타이틀로 국내 개봉하는군요!
金縛り는 직역하면 가위눌림, 속박이라는 뜻으로 '악몽' 이라고 해석하는 건 좀 거리가 있다고 생각되지만
번역자가 그 차이를 몰랐을 리도 없고요. 영화 타이틀로 내새우기에 보다 적절한 선택을 한 거 겠죠.
4월 19일로 개봉 날짜 잡혔고요.
‘멋진 악몽’ 미타니 코키-후카츠 에리, 영화 홍보차 내한 한다네요!!
꺅- 미타니상 이번엔 미리 말하고 오시는군요!!
웃음의 대학 때도 내한했지만 말도 안 하고 와서 섭섭했다고요.
후카츠 에리도 오는구나.. 춤대 극장판과 함께 오다 유지 손 잡고 왔으면 더 좋았을 걸.
이 소식을 굳이 야마모토 코지 폴더에 쓰는 이유는...
