크레딧에서 코지군은 중간 그룹 톱으로 나오는데
「いざ」라는 글씨가 뜨고 이어서 야마모토 코지 두둥! 이 너어어무 멋지다. 짜릿해!
무려 대하드라마 오프닝인데 생각없이 만드는 거 절대 아니고
예를 들면 <신센구미!> 에서 도깨비기와를 배경으로 콘도 이사미가 나오거나
<사나다마루>에서 연분홍 벽을 배경으로는 여성진이 나오는 등 다 의미가 있다.
(...라면서 연분홍 배경에 이시다 미츠나리가 나와서 졸지에 히로인 취급 받았지만;;)
그러니까 미우라 요시무라 앞에「いざ」도 복선이지 않을까?
여기서 「いざ」는「いざ鎌倉(자! 가마쿠라)」의 「いざ」일테지.
요리토모 사후 막부가 위기를 맞자
마사코는 요리토모 덕분에 무사의 지위를 확립하고 땅을 얻었으니 그 은혜에 보답해야 할 때라고 연설,
무사들(고케닌)이 가마쿠라로 달려왔다는 것에서 비롯된 말이다.
가마쿠라 시대, 어디에 있든지 중대사가 있으면 쇼군이 있는 가마쿠라로 달려가는 무사의 기개를 나타내는 말로
현대에는 속담으로 굳어져 중대사가 있을 때 행동개시의 의미로 사용한다고.
그나저나 어제 한국 방영분 봤는데
모처럼 요시무라가 야에상 언급하며 요시토키 골려먹는 부분이 자막으로는 전혀 살지 않아서 아쉬웠다.
코지군이 대사의 완급 조절을 하고 절묘한 텀을 주면서
"네가 좋아하는 이토의 야에상, 들꽃을 따서 이토 저택까지 갖다준... 야에상" 하는 게 포인트인데
자막은 대사 순서를 바꾼데다 줄줄이 풀어써서 그 느낌이 죽어버렸어ㅠㅠㅠㅠ
오프닝도 왜 요시무라만 두 명인가요 ㅋㅋㅋ 호조도 아니고 미우라 가문 고작 두 명 나오는데 그걸 틀리네..
다음 주엔 수정되어 있으려나?
그래도 내배우 큰 화면으로 볼 수 있어서 좋았어ㅠㅠ
