왼손에서 오른손으로 바뀌어도 여전히 멋진 텐젠 님ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
멋진 텐젠 님과는 별개로 5화 자막은 배로 힘들었어요.
무슨 대사를 했다 하면 속담에 말장난에.. 결정적으로 키노쿠니야 분자에몬-_-
이 명품 드라마의 유일한 발연기!!!
(유일...이라고 쓰는 것은 살짝 고민했지만 '발'을 붙일 정도의 레벨은 달리 없다고 생각해서)
라며 까려고 했는데 뇌경색으로 입원력이 있으시네요.
어쩐지 발음이 좋지 않더라니..
저처럼 괜한 오해마시고 응원하는 마음으로 보시길 바라며
아마 작가님도 응원하는 마음에서 대사를 많이 주신 거겠거니;;;
키노쿠니야와 함께하는 씬은 촬영할 때 꽤 시간이 걸렸다고 해요.
그만큼 공들여 찍은 장면이라고 합니다.
주석에 쓴다고 썼는데 키노쿠니야 분자에몬에 대해 좀 더 자세한 건 이쪽 참고하세요.
새삼스러운 이야기지만, 이 드라마에서 탄게 텐젠을 제외한 대부분이 실존 인물입니다.
5화 제목을 4화 차회 예고에서 썼던 '대상인'에서 '거상'으로 바꿨어요.
원제는 호상이라고 되어있는데 호상이란 말은 다른 의미로 해석될 우려가 있어서.
'키분'은 키노쿠니야 분자에몬을 줄여서 '키분'이라고 합니다.
이번 화에도 어김없이 매우 매우 매우 멋진 대사가 나와요.
솔직히 제 자막으로는 그 미묘한 대사 뉘앙스까지 살리질 못해서 아쉬울 따름입니다.
누구 님이 워낙 연기를 잘하니 충분히 전해졌을 거라 생각하지만요^^
영상 : 704 X 396 [398MB]
배포 자유. 무단 수정 금지. 상업적 이용 금지
이동시 별도의 출처 표기 원치 않습니다.
굳이 블로그 주소 따로 써주실 필요 없어요!
자막내 제작자 정보만 지우지 마세요.
다음 팟플 권장.
hakuouki 第05話 (704x396).zip
