이 좋은 작품을 보다 많은 분들이 봐 주셨으면 하는 마음에 만들었습니다.
사실 작년 드라마 방영 무렵에 이미 1화는 만들었는데요.
혹시나 저보다 더 실력 좋은 분이 제작해주시지 않을까 기다려보았지만 소식이 없고
결국 또 제가 다시 손을 대네요. 하지만 끝까지 만들 자신이 없어서...
최종회까지 다 만들어놓고 나서야 올립니다. 응? ㅋㅋㅋㅋㅋ
이제 보니 자막은 기세로 만드는 거였어! 일주일 정도 빡세게 잡고 하니까 되더라고요^^;
마무리 작업만 하면 될 듯하니 2화도 조만간 올릴게요.
오역, 의역 있습니다.
직명에 관한 주석이 많은데 한 번 설명하고 넘어간 것은 다음부턴 설명하지 않습니다.
그러니까 2화부터는 좀 줄지 않을까......요?ㅠㅠ
주석이 안 달렸는데 일본어 발음 그대로 쓰여있다. 그것은 지명(地名)입니다.
영상 : 704 X 396 [373MB]
배포 자유. 무단 수정 금지. 상업적 이용 금지
이동시 별도의 출처 표기 원치 않습니다.
굳이 블로그 주소 따로 써주실 필요 없어요!
자막내 제작자 정보만 지우지 마세요.
다음 팟플 권장.
hakuouki 第01話 (704x396).zip
